1
00:00:09,688 --> 00:00:15,443
Você sonhou com seu trabalho. Sobre nacional
segurança e a Guerra Fria.

2
00:00:15,568 --> 00:00:18,323
Meus colegas de casa pensaram
que você era um espião.

3
00:00:18,448 --> 00:00:21,443
Você a matou, Tischbier.

4
00:00:21,568 --> 00:00:26,763
Linda está morta, caramba. Você é
um assassino, não tem moral.

5
00:00:26,888 --> 00:00:31,923
Quem mexe com mulheres
enquanto a namorada dele está sentada em casa grávida?

6
00:00:32,048 --> 00:00:35,083
E aquele relatório da OTAN?
-Vou trabalhar nisso.

7
00:00:35,208 --> 00:00:40,163
O relatório deve
tome a posição certa.

8
00:00:40,288 --> 00:00:45,283
O governo dos EUA protegerá seus interesses
defesa na Europa Ocidental.

9
00:00:45,408 --> 00:00:49,243
Uma guerra na Europa não está sozinha
gerenciável, mas também vencível.

10
00:00:49,368 --> 00:00:53,163
Me deparei com essa evidência de doença
do meu filho.

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,243
Ele tem um vírus contagioso.

12
00:00:55,368 --> 00:00:58,283
Os generais aqui
estacionando o Pershings...

13
00:00:58,408 --> 00:01:02,043
isso não importa
ou unimos forças.

14
00:01:02,168 --> 00:01:05,443
Se você quiser algo mais radical,
você tem que estar em outro lugar.

15
00:01:05,568 --> 00:01:10,568
Sou o primeiro-tenente Alexander Edel.
Eu gostaria de trabalhar para você.

16
00:01:11,608 --> 00:01:17,328
Sua mãe desmaiou. Mas sua tia
organizou a cirurgia renal.

17
00:01:29,368 --> 00:01:32,648
Mãe? Está tudo bem, estou aqui.

18
00:01:46,808 --> 00:01:52,923
Ontem à noite estava no noticiário russo
claramente visível em um mapa...

19
00:01:53,048 --> 00:01:58,643
a que distância o avião não identificado
na noite de 31/08 para 01/09...

20
00:01:58,768 --> 00:02:01,723
o espaço aéreo russo
havia invadido.

21
00:02:01,848 --> 00:02:08,163
A aeronave desviou 500 km por duas horas
da rota de voo internacional.

22
00:02:08,288 --> 00:02:11,843
O dispositivo violou isso
as regras internacionais.

23
00:02:11,968 --> 00:02:14,888
Senhora Deputada Schneider,
você pode ir até ele agora.

24
00:02:28,648 --> 00:02:31,088
Annette.

25
00:02:35,888 --> 00:02:39,488
Eles disseram que você finalmente
poderia receber visitantes.

26
00:02:40,608 --> 00:02:45,243
Como vai você?
-Muito bom, muito melhor.

27
00:02:45,368 --> 00:02:48,888
Posso andar para cima e para baixo no corredor.

28
00:02:50,488 --> 00:02:52,608
Venha aqui.

29
00:03:04,128 --> 00:03:11,128
Eu... nós...
-Vamos ter um filho, eu sei.

30
00:03:11,768 --> 00:03:17,008
Você já está começando a ver isso um pouco.
-Posso?

31
00:03:28,008 --> 00:03:33,888
Eu quero ser um bom pai para o
pequeno. Menino ou menina, não importa.

32
00:03:36,608 --> 00:03:39,203
Você já faz muito por nós.

33
00:03:39,328 --> 00:03:43,323
Temos uma casa moderna,
onde podemos entrar antes do bebê nascer.

34
00:03:43,448 --> 00:03:48,008
E um carro também funcionará.
-Não vou mais lá, vou ficar aqui.

35
00:03:52,608 --> 00:03:54,648
Isso é muito gentil da sua parte.

36
00:03:57,768 --> 00:04:01,883
Mas estou tão orgulhoso de você...

37
00:04:02,008 --> 00:04:05,048
em tudo que você faz por nós lá.

38
00:04:06,608 --> 00:04:10,803
Você é um bom exemplo para nosso filho
quando você serve nosso país tão fielmente.

39
00:04:10,928 --> 00:04:14,443
Você não sabe o que estou fazendo aí
já vi tudo.

40
00:04:14,568 --> 00:04:18,123
Você não sabe o que eu fiz lá.

41
00:04:18,248 --> 00:04:22,803
O que quer que você tivesse que fazer,
você fez isso pelos motivos certos.

42
00:04:22,928 --> 00:04:27,283
Razões certas?
Eu nem sei mais o que são.

43
00:04:27,408 --> 00:04:29,843
As coisas estão ficando completamente fora de controle por lá.

44
00:04:29,968 --> 00:04:34,728
Você não tem ideia do que eles são capazes,
e do que sou capaz.

45
00:04:36,048 --> 00:04:40,483
Em hipótese alguma voltarei...

46
00:04:40,608 --> 00:04:42,728
sob nenhuma circunstância.

47
00:05:10,048 --> 00:05:13,288
Bom dia, senhorita Schneider.
-Bom dia.

48
00:05:15,648 --> 00:05:17,128
E?

49
00:05:21,248 --> 00:05:23,328
Ele não está cooperando.

50
00:06:09,568 --> 00:06:12,568
Tradução: Ericsson.

51
00:07:00,248 --> 00:07:02,563
Olá, posso falar com Yvonne por um momento?

52
00:07:02,688 --> 00:07:06,088
O irmão dela. Precisamente.

53
00:07:10,168 --> 00:07:14,643
Comigo. Ouça-me, eu...

54
00:07:14,768 --> 00:07:20,083
Eu quero te dizer que apesar de tudo
te amo muito.

55
00:07:20,208 --> 00:07:25,288
Eu quero que você saiba disso.
Já foi.

56
00:07:31,688 --> 00:07:35,443
Desapareceu
Avião de passageiros sul-coreano...

57
00:07:35,568 --> 00:07:40,203
está acima do Mar do Japão por uma
Avião militar russo abatido.

58
00:07:40,328 --> 00:07:44,243
O americano compartilhou isso
Ministro Schultz junto.

59
00:07:44,368 --> 00:07:49,648
Schultz disse ainda que para este
não há desculpa para um ato terrível.

60
00:07:53,888 --> 00:07:57,403
Washington cobre os rastros
da provocação...

61
00:07:57,528 --> 00:08:01,203
em torno do avião sul-coreano...

62
00:08:01,328 --> 00:08:06,003
que veio dos EUA e invadiu
no espaço aéreo da União Soviética.

63
00:08:06,128 --> 00:08:09,323
A Casa Branca e o Departamento de Estado
nos EUA...

64
00:08:09,448 --> 00:08:13,808
levar ao redor do mundo
uma feroz campanha anti-russa.

65
00:08:19,248 --> 00:08:22,603
Esse é o Sr...
-Werner Freisinger, Inteligência.

66
00:08:22,728 --> 00:08:25,768
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

67
00:08:27,008 --> 00:08:30,363
Posso?
-O que posso fazer para você?

68
00:08:30,488 --> 00:08:33,283
Seu filho não brilha há uma semana
para aparecer no trabalho.

69
00:08:33,408 --> 00:08:36,643
Meu filho contraiu um vírus, sim.

70
00:08:36,768 --> 00:08:40,123
Mas isso não parece importar para mim
da segurança nacional.

71
00:08:40,248 --> 00:08:42,483
Que tipo de vírus ele tem?

72
00:08:42,608 --> 00:08:46,883
Um vírus contagioso.
Ele tem que ficar em casa.

73
00:08:47,008 --> 00:08:50,563
Quem diz isso?
-Nosso médico de família.

74
00:08:50,688 --> 00:08:53,208
Do que se trata?

75
00:08:55,368 --> 00:09:01,283
Alguma coisa tem sido estranha para você ultimamente?
notou sobre ele?

76
00:09:01,408 --> 00:09:06,083
Sim, ele está de cama há uma semana.

77
00:09:06,208 --> 00:09:09,683
Eu estava me referindo à atitude dele,
não sua saúde.

78
00:09:09,808 --> 00:09:13,568
Idéias políticas,
mudança em seu humor.

79
00:09:15,288 --> 00:09:19,883
Você se dá bem com seu filho?
-Se estou bem com ele...

80
00:09:20,008 --> 00:09:24,523
Ele tem namorada? Ou amigos?

81
00:09:24,648 --> 00:09:29,483
Ele é sociável?
-Ele não gosta de sair.

82
00:09:29,608 --> 00:09:33,323
'Não gosta de sair.'
Isso também é informação.

83
00:09:33,448 --> 00:09:38,603
Eu gostaria de falar com ele.
-Ele está de cama há uma semana, eu disse.

84
00:09:38,728 --> 00:09:42,283
Não tem problema,
então irei até sua casa.

85
00:09:42,408 --> 00:09:45,008
Às 17h, isso é conveniente?

86
00:09:48,448 --> 00:09:52,323
Tudo bem, não há problema.
-Multar.

87
00:09:52,448 --> 00:09:57,763
Até lá, caminharei pelo terreno.
-O que você quer dizer?

88
00:09:57,888 --> 00:10:00,128
Esse é o procedimento padrão.

89
00:11:23,408 --> 00:11:28,003
Wolfgang, você chegou cedo.

90
00:11:28,128 --> 00:11:31,763
esqueci de perguntar hoje de manhã
como Alexandre está.

91
00:11:31,888 --> 00:11:35,003
Ainda não está muito melhor.

92
00:11:35,128 --> 00:11:38,363
Qual é exatamente o nome da doença que ele tem?

93
00:11:38,488 --> 00:11:41,163
Já te disse isso mil vezes.

94
00:11:41,288 --> 00:11:43,683
É um vírus ainda desconhecido.

95
00:11:43,808 --> 00:11:47,323
Segundo o médico
pode levar semanas.

96
00:11:47,448 --> 00:11:51,363
Para suavizar? Excluído,
começa de novo hoje.

97
00:11:51,488 --> 00:11:53,843
Isso não é possível.
-Veremos sobre isso.

98
00:11:53,968 --> 00:11:55,808
Espere um minuto, Wolfgang.

99
00:11:58,448 --> 00:12:00,683
Por favor, Wolfgang.

100
00:12:00,808 --> 00:12:04,528
Não desconte sua frustração em Alex.
Ele precisa de descanso.

101
00:12:07,408 --> 00:12:10,288
Vamos, Wolfgang, ele está dormindo.

102
00:12:26,328 --> 00:12:27,968
Você...

103
00:12:50,328 --> 00:12:54,123
Eles precisam de você lá.
-Eles precisam de mim aqui também.

104
00:12:54,248 --> 00:12:57,923
Estou prestes a me tornar pai
e quer cuidar do meu filho.

105
00:12:58,048 --> 00:13:01,363
A mãe cuidará disso.

106
00:13:01,488 --> 00:13:06,248
Você pode visitá-los quando tiver tempo livre.
Não é tão longe.

107
00:13:08,208 --> 00:13:11,083
É outro planeta.

108
00:13:11,208 --> 00:13:15,563
Eu nunca tive um pai. eu quero
que meu filho tenha uma infância melhor.

109
00:13:15,688 --> 00:13:19,883
Eu não quero apenas uma vez por ano
chegar com um presente de Natal.

110
00:13:20,008 --> 00:13:22,328
Embora isso seja mais do que eu já tive.

111
00:13:23,928 --> 00:13:26,648
No entanto, algo aconteceu com você.

112
00:13:30,568 --> 00:13:32,248
Você tem filhos?

113
00:13:36,288 --> 00:13:37,688
Sim.

114
00:13:39,888 --> 00:13:43,723
Meus filhos têm pouco
tinha para mim.

115
00:13:43,848 --> 00:13:46,888
Mas eles também não perderam.

116
00:13:48,008 --> 00:13:50,963
Como você sabe?

117
00:13:51,088 --> 00:13:54,408
Você não quer me entender.
-Você não quer me entender.

118
00:14:00,128 --> 00:14:03,883
Somos responsáveis ​​por todos os cidadãos.

119
00:14:04,008 --> 00:14:07,163
Também as crianças.

120
00:14:07,288 --> 00:14:12,443
Se eu pudesse fazer o que você pode fazer agora
Eu não hesitaria por um momento.

121
00:14:12,568 --> 00:14:14,448
Ótimo.

122
00:14:15,648 --> 00:14:22,603
Esse foi um lindo discurso.
Você pode fazer o que quiser.

123
00:14:22,728 --> 00:14:25,968
Minha decisão está tomada. Eu vou ficar aqui.

124
00:14:28,408 --> 00:14:33,923
O Ocidente nos atacará. Nós sabemos
não quando, mas vai acontecer.

125
00:14:34,048 --> 00:14:36,003
O que?

126
00:14:36,128 --> 00:14:41,083
Ninguém pode fornecer informações melhores
sobre esse ataque.

127
00:14:41,208 --> 00:14:43,163
Isso não pode ser verdade.

128
00:14:43,288 --> 00:14:48,163
Edel comprou o Pershings II
pela paz, não pela guerra.

129
00:14:48,288 --> 00:14:51,963
Nobre? Isso é apenas um fantoche
dos americanos.

130
00:14:52,088 --> 00:14:55,568
Também os americanos
não apenas ataque.

131
00:15:01,928 --> 00:15:06,843
Aquela discussão sobre Pershing II
De qualquer forma, é apenas uma capa.

132
00:15:06,968 --> 00:15:11,563
Você já fez isso?
ouviu falar de Arqueiro Capaz?

133
00:15:11,688 --> 00:15:13,648
Sim, na OTAN.

134
00:15:15,648 --> 00:15:17,968
O que exatamente é Arqueiro Capaz?

135
00:15:19,168 --> 00:15:23,083
É... não sei, um exercício.

136
00:15:23,208 --> 00:15:25,928
Será realizado em breve.

137
00:15:27,688 --> 00:15:30,603
Sem chance.
-Sim, Moscou também pensa assim.

138
00:15:30,728 --> 00:15:33,723
Que bobagem.
-Realmente, eles se atrevem a atirar primeiro.

139
00:15:33,848 --> 00:15:36,608
O que você quer dizer com isso?

140
00:15:39,288 --> 00:15:42,283
Ontem os russos entenderam
derrubou um avião coreano.

141
00:15:42,408 --> 00:15:46,763
Eles pensaram que era americano
avião espião.

142
00:15:46,888 --> 00:15:49,283
Com mais de 200 passageiros.

143
00:15:49,408 --> 00:15:53,363
Isso não é possível, não é loucura?
-Talvez.

144
00:15:53,488 --> 00:15:55,488
Mas talvez não.

145
00:16:02,408 --> 00:16:04,488
Você tem que voltar novamente.

146
00:16:48,288 --> 00:16:50,328
Martinho.

147
00:16:53,288 --> 00:16:55,728
Eu só queria dizer adeus.

148
00:16:57,408 --> 00:17:01,768
Fique abaixado. Eu tenho que terminar
o que comecei.

149
00:17:13,888 --> 00:17:16,088
Eles só usam você.

150
00:17:18,448 --> 00:17:22,408
A decisão é minha. Eu sei o que estou fazendo.

151
00:17:24,728 --> 00:17:26,648
E o bebê?

152
00:17:29,168 --> 00:17:31,128
Eu te amo.

153
00:17:35,088 --> 00:17:37,248
Obrigado.

154
00:17:38,768 --> 00:17:41,483
Você será um pai maravilhoso.

155
00:17:41,608 --> 00:17:45,128
Eu gostaria de ter o seu
poderia dizer o mesmo.

156
00:17:47,288 --> 00:17:49,603
No momento.

157
00:17:49,728 --> 00:17:51,848
Cuide-se.

158
00:17:53,608 --> 00:17:55,608
Eu faço. Você também.

159
00:18:29,008 --> 00:18:33,968
Seu filho está interessado no
luta armada dos oprimidos.

160
00:18:35,128 --> 00:18:37,683
Quase todas as frases estão sublinhadas.

161
00:18:37,808 --> 00:18:40,288
Eu nem sabia que meu filho lia.

162
00:18:41,968 --> 00:18:45,208
De qualquer forma, ele quer entender todos os lados.

163
00:18:57,368 --> 00:18:59,643
Eu também trouxe isso comigo.

164
00:18:59,768 --> 00:19:03,963
Isso foi há uma semana
feito em Bonn.

165
00:19:04,088 --> 00:19:08,088
Na entrada
do Consulado da Alemanha Oriental.

166
00:19:11,848 --> 00:19:14,408
Quer dizer que é Alexander?

167
00:19:26,208 --> 00:19:28,488
Nos encontraremos às cinco horas?

168
00:19:29,648 --> 00:19:33,088
Por favor, vá comigo.
-Multar.

169
00:19:58,648 --> 00:20:01,008
Mãos ao alto.

170
00:20:03,648 --> 00:20:06,603
Se você fizer o que eu digo, nada acontecerá.

171
00:20:06,728 --> 00:20:11,803
Quantas pessoas existem?
-O quarto 5 está ocupado, primeiro quarto à direita.

172
00:20:11,928 --> 00:20:13,883
Sala 3 também, mais atrás.

173
00:20:14,008 --> 00:20:16,488
E os outros quartos estão disponíveis?
-Sim.

174
00:20:18,408 --> 00:20:20,803
E agora saia.

175
00:20:20,928 --> 00:20:23,248
Você não me ouviu?

176
00:20:29,968 --> 00:20:32,603
Se você fizer o que eu digo, nada acontecerá.

177
00:20:32,728 --> 00:20:38,163
Quantas pessoas existem?
-O quarto 5 está ocupado, primeiro quarto à direita.

178
00:20:38,288 --> 00:20:42,763
Sala três também, mais atrás.
-E os outros são gratuitos?

179
00:20:42,888 --> 00:20:46,123
Nós ouvimos esse bordel
esteve afastado por dois meses.

180
00:20:46,248 --> 00:20:50,323
Todos os quartos ou apenas a entrada?
-A entrada e três quartos.

181
00:20:50,448 --> 00:20:54,443
ouço toda terça
ao Secretário de Estado.

182
00:20:54,568 --> 00:21:00,208
Volte para a gravação ao vivo
e vamos ouvir as outras salas.

183
00:21:01,608 --> 00:21:07,683
Então esta é uma situação real de reféns
e sem dramatização?

184
00:21:07,808 --> 00:21:12,643
Ele arrancou meu dedo
quão real deve ser?

185
00:21:12,768 --> 00:21:18,048
Cala a sua boca. Quieto.

186
00:21:23,568 --> 00:21:27,203
Tem certeza?
o Secretário de Estado está sentado aqui?

187
00:21:27,328 --> 00:21:29,523
Também não consigo ouvi-lo agora.

188
00:21:29,648 --> 00:21:33,883
Ele adora interpretar papéis
e jogos de tortura chineses.

189
00:21:34,008 --> 00:21:36,688
Mas isso é algo diferente.

190
00:21:49,208 --> 00:21:52,003
Coloque o descanso. Prestar atenção.

191
00:21:52,128 --> 00:21:56,323
Em geral?
-Kramer.

192
00:21:56,448 --> 00:21:59,363
Tenente Stamm retorna hoje
de volta ao quartel.

193
00:21:59,488 --> 00:22:02,203
Já era hora.
-Vou buscá-lo em Bonn.

194
00:22:02,328 --> 00:22:05,603
Ele ainda não está em forma,
mas pode fazer trabalho de escritório.

195
00:22:05,728 --> 00:22:08,603
Você o pega?

196
00:22:08,728 --> 00:22:12,368
Quando foi esse acidente?
-Há uma semana.

197
00:22:14,368 --> 00:22:17,568
Ele estava sozinho então?
-Apenas?

198
00:22:20,448 --> 00:22:26,568
Ouça, estou com um problema.
É estritamente confidencial.

199
00:22:29,088 --> 00:22:32,403
Alexander está ausente sem permissão.

200
00:22:32,528 --> 00:22:35,923
Achei que ele estava doente.
-Eu também.

201
00:22:36,048 --> 00:22:40,283
Talvez ele esteja em algum lugar com Stamm?
-Com Stamm?

202
00:22:40,408 --> 00:22:46,288
Eles são amigos um do outro e ambos
não está no quartel há uma semana.

203
00:22:49,008 --> 00:22:53,843
Você gostaria de ligar para Yvonne por mim? Alexandre
deve estar em casa às 17h, não importa o que aconteça.

204
00:22:53,968 --> 00:22:57,368
Eu vou fazer o meu melhor.
-Kramer?

205
00:23:00,288 --> 00:23:04,328
Obrigado.
Você é um bom camarada.

206
00:23:08,568 --> 00:23:12,168
Que tipo de bobagem é essa?
-Cala a sua boca.

207
00:23:15,168 --> 00:23:20,248
Tire sua máscara e se comporte
como um homem de verdade, Tenente Edel.

208
00:23:22,888 --> 00:23:28,328
Sim, porque você está cometendo um grande erro.
Mesmo que você ainda não entenda.

209
00:23:30,448 --> 00:23:32,643
Ou você às vezes tem medo...

210
00:23:32,768 --> 00:23:37,848
que sua esposa descubra
O que você vai fazer na terça-feira, Jackson?

211
00:23:38,728 --> 00:23:40,368
Filho da puta.

212
00:23:43,808 --> 00:23:47,808
Sra.
-Continue ouvindo e anote tudo.

213
00:23:56,408 --> 00:23:58,323
Sim, comigo.

214
00:23:58,448 --> 00:24:03,768
Algo importante surgiu.
Infelizmente teremos que adiar nosso almoço.

215
00:24:11,488 --> 00:24:13,323
Já volto.

216
00:24:13,448 --> 00:24:19,043
Quando eu terminar aqui, diga às pessoas
quais são os verdadeiros planos dos EUA.

217
00:24:19,168 --> 00:24:24,603
Otário. Os alemães sabem disso muito bem
os Pershings são para sua proteção.

218
00:24:24,728 --> 00:24:28,363
Seu chanceler, Helmut Schmidt,
ela ordenou a si mesma.

219
00:24:28,488 --> 00:24:34,203
Ex-chanceler. Eu não acredito em nada disso
os Pershings deveriam nos proteger.

220
00:24:34,328 --> 00:24:39,683
Os americanos pensam de qualquer maneira
vencer uma guerra nuclear?

221
00:24:39,808 --> 00:24:45,323
E é isso que você quer
sacrificar toda a Europa Ocidental.

222
00:24:45,448 --> 00:24:50,203
Minha esposa é alemã, meus filhos
são alemães e moro aqui.

223
00:24:50,328 --> 00:24:52,603
Por que eu deveria sair do meu país?
quer destruir?

224
00:24:52,728 --> 00:24:58,088
Porque os americanos sempre querem vencer.
-Mas não a qualquer preço.

225
00:25:00,008 --> 00:25:06,283
Não é fácil ser filho de Wolfgang.
-Não é sobre meu pai, Jackson.

226
00:25:06,408 --> 00:25:08,088
Não por causa do meu pai.

227
00:25:15,688 --> 00:25:18,403
O que você está fazendo aqui? Tenho que ir para Mutlangen.

228
00:25:18,528 --> 00:25:22,123
Seu soldadinho de chumbo
ultrapassa os limites.

229
00:25:22,248 --> 00:25:25,243
Qual soldadinho de chumbo?
-Não.

230
00:25:25,368 --> 00:25:29,723
O Tenente Edel veio me ver na semana passada.
-Alex Edel?

231
00:25:29,848 --> 00:25:32,763
Ele entrou no consulado.

232
00:25:32,888 --> 00:25:36,443
Ele ofereceu seus serviços
na secretaria.

233
00:25:36,568 --> 00:25:39,883
Eu estava em Berlim Oriental,
então ele esperou até eu voltar.

234
00:25:40,008 --> 00:25:44,403
Então eu tive que fazer uma lista inteira
com ideias absurdas...

235
00:25:44,528 --> 00:25:48,523
como Alex Edel a Terceira Guerra Mundial
ocorreria.

236
00:25:48,648 --> 00:25:52,368
Material nuclear
às Relações Exteriores.

237
00:25:54,128 --> 00:25:58,803
Ocupar um bunker do governo,
e assim por diante.

238
00:25:58,928 --> 00:26:02,483
Se algo útil
tinha participado...

239
00:26:02,608 --> 00:26:06,723
ele já estava exausto quando
entrou pela porta.

240
00:26:06,848 --> 00:26:11,728
Eles o fotografaram?
-Todo mundo que entra ou sai de lá.

241
00:26:12,688 --> 00:26:17,443
Agora que estou aqui, isso é loucura
um de seus planos em ação.

242
00:26:17,568 --> 00:26:21,963
Ele tem um general americano
mantido como refém em Lady Lola.

243
00:26:22,088 --> 00:26:26,203
Você vai cuidar desse caso
antes que eles venham até mim.

244
00:26:26,328 --> 00:26:30,808
O que devo fazer então?
-Este é o seu fiasco, Tischbier.

245
00:26:32,688 --> 00:26:37,803
O que é Lady Lola?
-Um bordel que estamos grampeando.

246
00:26:37,928 --> 00:26:41,688
Onde os deputados desabafam.

247
00:26:42,848 --> 00:26:46,088
O que mais você está escondendo de mim?

248
00:26:48,608 --> 00:26:50,768
Segredos são minha profissão.

249
00:26:53,008 --> 00:26:56,203
Mande Kramer para lá.
Ele é treinado para isso.

250
00:26:56,328 --> 00:26:58,843
Alex então pensa que seu pai está por trás disso.

251
00:26:58,968 --> 00:27:01,208
Tobias, você vem?

252
00:27:04,728 --> 00:27:07,723
O bloqueio em Mutlangen
prossegue pacificamente.

253
00:27:07,848 --> 00:27:14,163
Às 5h45 os manifestantes caminharam
para a base de mísseis americana.

254
00:27:14,288 --> 00:27:17,203
Um dos manifestantes
é Heinrich Böll.

255
00:27:17,328 --> 00:27:20,408
Ele estava na frente da manifestação.

256
00:27:22,328 --> 00:27:25,283
Mutlangen foi escolhido deliberadamente.

257
00:27:25,408 --> 00:27:29,163
Aqui estão os mísseis Pershing II
estacionado.

258
00:27:29,288 --> 00:27:32,763
Os fundamentos da base
está cercado por arame farpado.

259
00:27:32,888 --> 00:27:37,323
O que você quer dizer com manifestações de paz?
de repente na moda lá?

260
00:27:37,448 --> 00:27:42,883
Logo a chama se espalhará e virá
existe um movimento de paz alemão.

261
00:27:43,008 --> 00:27:48,048
Temos que atiçar o fogo.
-Então a OTAN está sob muita pressão.

262
00:27:50,168 --> 00:27:54,208
O que você sabe sobre essa coisa coreana?
avião, Alexei?

263
00:27:57,128 --> 00:28:01,043
Eu estive perseguindo isso a manhã toda.
-Os EUA acham que é uma loucura?

264
00:28:01,168 --> 00:28:05,043
A intrusão deles em nosso espaço aéreo
não pode ficar impune.

265
00:28:05,168 --> 00:28:09,203
De acordo com o Ocidente
é um avião de passageiros.

266
00:28:09,328 --> 00:28:14,803
Talvez fosse um avião civil
que foi usado para fins de espionagem.

267
00:28:14,928 --> 00:28:17,003
Com 269 pessoas a bordo?

268
00:28:17,128 --> 00:28:21,763
Não podemos fornecer todos os detalhes
compartilhe com nossos amigos, camarada.

269
00:28:21,888 --> 00:28:26,323
O que fazemos, nos preparamos?
a uma resposta ocidental?

270
00:28:26,448 --> 00:28:31,243
Deixe isso para Moscou.

271
00:28:31,368 --> 00:28:33,443
E mais uma coisa.

272
00:28:33,568 --> 00:28:38,683
Vou ficar aqui por um tempo,
então preciso de um escritório...

273
00:28:38,808 --> 00:28:42,243
com uma conexão telefônica segura
com Moscou.

274
00:28:42,368 --> 00:28:46,403
Walter é tão amigável
para compartilhar seu escritório com você.

275
00:28:46,528 --> 00:28:51,048
Então eu posso ficar com o seu.
-Que gentil da parte dele.

276
00:28:59,408 --> 00:29:01,803
Vá em frente.

277
00:29:01,928 --> 00:29:05,123
Eu sou o General Jackson
do Exército dos EUA.

278
00:29:05,248 --> 00:29:08,043
eu quero...
-A câmera está gravando, você sabe.

279
00:29:08,168 --> 00:29:11,128
Está frio, quero um cobertor ou algo assim.

280
00:29:13,808 --> 00:29:15,528
Aqui.

281
00:29:17,168 --> 00:29:20,443
Ok, um cobertor.

282
00:29:20,568 --> 00:29:26,363
E eu tenho que ver meu filho às quatro horas
pegar na escola. Terminamos então?

283
00:29:26,488 --> 00:29:29,723
Se você ficar quieto, terminaremos em pouco tempo.

284
00:29:29,848 --> 00:29:32,408
Mais uma vez, Jackson.

285
00:29:35,128 --> 00:29:38,803
Eu sou o General Arnold Jackson
do Exército dos EUA.

286
00:29:38,928 --> 00:29:43,043
Eu quero que o povo da Alemanha Ocidental
explique...

287
00:29:43,168 --> 00:29:45,643
qual é o verdadeiro motivo...

288
00:29:45,768 --> 00:29:51,608
O quê? Prossiga.
-Mais perto, não estou com meus óculos.

289
00:29:58,528 --> 00:30:05,163
E a União Soviética com a nossa nova
e em breve disponível...

290
00:30:05,288 --> 00:30:07,523
Pershing II...
-Espere um minuto.

291
00:30:07,648 --> 00:30:12,048
É como ler em voz alta.
-Eu também faço isso.

292
00:30:13,248 --> 00:30:18,163
Ok, então faça isso
com um pouco mais de convicção.

293
00:30:18,288 --> 00:30:22,403
Vamos começar de novo. Vá em frente.

294
00:30:22,528 --> 00:30:26,643
Eu sou o General Arnold Jackson
do Exército dos EUA.

295
00:30:26,768 --> 00:30:31,963
Quero dizer ao povo da W Alemanha...
-Mais convincente e persuasivo.

296
00:30:32,088 --> 00:30:35,163
Eu não posso mais.
-Por que você está falando?

297
00:30:35,288 --> 00:30:39,563
Eu quero sair daqui. -Cale-se. Você
Estarei com seu filho às quatro horas.

298
00:30:39,688 --> 00:30:43,168
Não grite com ela.
-Você não precisa me contar nada.

299
00:30:48,248 --> 00:30:52,283
O que Alex fez?
Ele ficou louco?

300
00:30:52,408 --> 00:30:57,803
Como vai você? E com sua mãe?
-O que é isso? Tenho outra tarefa.

301
00:30:57,928 --> 00:31:01,328
Eu preciso de você. Você conhece Alex.

302
00:31:03,368 --> 00:31:06,643
Temos que mantê-lo sob controle,
caso contrário seremos descobertos.

303
00:31:06,768 --> 00:31:10,203
O que temos a ver com isso?
-Eu te conto em um minuto.

304
00:31:10,328 --> 00:31:14,203
Um ataque americano a Moscovo...

305
00:31:14,328 --> 00:31:18,123
seria um nunca antes visto
ser uma tragédia humana.

306
00:31:18,248 --> 00:31:22,323
As consequências teriam consequências terríveis
temos para a Alemanha Ocidental:

307
00:31:22,448 --> 00:31:25,683
água contaminada, inutilizável
suprimentos de comida...

308
00:31:25,808 --> 00:31:28,963
Nada mal.
O mundo inteiro precisa ouvir isso.

309
00:31:29,088 --> 00:31:34,523
Vamos repassar para a imprensa? -Não,
então eles eventualmente virão até nós.

310
00:31:34,648 --> 00:31:37,843
Nós o pegamos e o entregamos
onde ele pertence.

311
00:31:37,968 --> 00:31:42,803
Reagan pode ser um ator,
mas isso é real.

312
00:31:42,928 --> 00:31:45,043
Esse homem está pronto para atacar.

313
00:31:45,168 --> 00:31:48,883
Eu, General Arnold Jackson...
-Espere...

314
00:31:49,008 --> 00:31:52,488
Levante sua mão direita.
Assim como no filme.

315
00:32:12,728 --> 00:32:16,163
Eu, General Arnold Jackson
do Exército dos EUA...

316
00:32:16,288 --> 00:32:20,568
juro que as seguintes informações
é verdade.

317
00:32:26,768 --> 00:32:29,528
Não importa o que aconteça, você ficará atrás de mim.

318
00:32:32,808 --> 00:32:34,448
Sra.

319
00:32:42,248 --> 00:32:44,448
Obrigado.
-O que é aquilo?

320
00:32:46,568 --> 00:32:52,368
O motorista do Secretário de Estado
chamou a polícia. Merda.

321
00:33:05,488 --> 00:33:09,843
E agora?
-Agora estou trazendo isso para o noticiário da ZDF.

322
00:33:09,968 --> 00:33:13,723
Em algumas horas
o mundo inteiro vê isso.

323
00:33:13,848 --> 00:33:17,888
Então você é o herói.
-Não. Eu faço isso anonimamente.

324
00:33:33,248 --> 00:33:34,963
Parar.

325
00:33:35,088 --> 00:33:37,723
Sim?
-A polícia está chegando.

326
00:33:37,848 --> 00:33:40,368
Você tem cinco minutos.

327
00:34:01,368 --> 00:34:04,283
Dê-me essa arma.
-E agora?

328
00:34:04,408 --> 00:34:07,403
O que você está fazendo aqui?
-Estou procurando Edel Júnior.

329
00:34:07,528 --> 00:34:10,528
Dê-me essa arma, Jackson.

330
00:34:14,808 --> 00:34:17,963
O que aconteceu aqui hoje
não aconteceu. Claramente?

331
00:34:18,088 --> 00:34:22,368
Isso está claro? Alex?

332
00:34:26,168 --> 00:34:28,608
Vista as calças.

333
00:34:32,248 --> 00:34:35,408
Venha, rápido. Antes que a polícia chegue.

334
00:34:39,128 --> 00:34:41,168
Vamos.

335
00:34:55,608 --> 00:34:57,208
Polícia.

336
00:35:03,208 --> 00:35:05,883
Isso fica entre nós, claro?

337
00:35:06,008 --> 00:35:08,728
Dê-me minhas roupas.
Vou me atrasar para minha reunião.

338
00:35:29,728 --> 00:35:32,803
Vamos, Alex.
-E Kramer?

339
00:35:32,928 --> 00:35:35,203
Ele vai ficar bem.
Temos que sair daqui.

340
00:35:35,328 --> 00:35:40,363
O que você está realmente fazendo aqui?
-Seu pai está procurando por você. Ouça, Alex.

341
00:35:40,488 --> 00:35:43,923
Eu calei a boca e Jackson
também não tem interesse nisso.

342
00:35:44,048 --> 00:35:47,923
Eu vou voltar, eu vou voltar.
-Não, Alex.

343
00:35:48,048 --> 00:35:51,323
Voltem juntos. Você está em apuros.

344
00:35:51,448 --> 00:35:56,723
Se você não vier, você vai...
traidor apodrece na prisão.

345
00:35:56,848 --> 00:35:59,048
Você não quer isso, quer?

346
00:36:07,408 --> 00:36:11,123
Não é tão difícil ser porteiro
para um Lada?

347
00:36:11,248 --> 00:36:14,803
Não, negócios. Para um carro oficial.

348
00:36:14,928 --> 00:36:19,883
Ele não pode dirigir assim,
então não faremos uma boa jogada.

349
00:36:20,008 --> 00:36:22,288
Ok, vou ver o que posso fazer.

350
00:36:23,968 --> 00:36:27,283
Eu te ligo de volta.

351
00:36:27,408 --> 00:36:30,883
Bem-vindo. Você pode se estabelecer lá.

352
00:36:31,008 --> 00:36:37,843
Você ainda precisa providenciar uma linha telefônica.
-Tenha cuidado, major-general.

353
00:36:37,968 --> 00:36:41,163
Tenho que ir para a sala de controle.
Estamos decodificando.

354
00:36:41,288 --> 00:36:45,928
Esse relatório da OTAN?
-Sim, isso já deve estar pronto.

355
00:36:59,248 --> 00:37:04,643
Esta seção,
aquele Plano Operacional Integrado...

356
00:37:04,768 --> 00:37:08,643
é muito esclarecedor.
-Isso é SIOP 6.

357
00:37:08,768 --> 00:37:12,568
O plano americano
no caso de uma guerra nuclear.

358
00:37:14,648 --> 00:37:20,483
O que é isso aí?
Uma espécie de resumo.

359
00:37:20,608 --> 00:37:23,963
Dissuasão credível.

360
00:37:24,088 --> 00:37:28,603
Como você traduziria isso?
-'Dissuasão credível'.

361
00:37:28,728 --> 00:37:33,763
Isto afirma que os americanos
não queira nos atacar primeiro.

362
00:37:33,888 --> 00:37:36,408
Que bobagem.

363
00:37:37,568 --> 00:37:42,563
Polidez é para diplomatas.
Somos um serviço de inteligência.

364
00:37:42,688 --> 00:37:45,763
Reconheça e elimine ameaças.

365
00:37:45,888 --> 00:37:50,843
A coisa mais importante sobre isso aqui...

366
00:37:50,968 --> 00:37:52,923
é o plano de guerra.

367
00:37:53,048 --> 00:37:56,288
Você gostaria de me trazer alguns cigarros?

368
00:38:01,728 --> 00:38:07,008
Se você traduzir isso para o alemão, você obterá
Retire o SIOP 6 e deixe o resto de fora.

369
00:38:08,648 --> 00:38:13,443
A introdução e resumo
são apenas confusos.

370
00:38:13,568 --> 00:38:16,563
Digite sem a cobertura de açúcar.

371
00:38:16,688 --> 00:38:21,283
Camarada Schweppenstette...
-Não se preocupe.

372
00:38:21,408 --> 00:38:23,688
Continua sendo nosso pequeno segredo.

373
00:38:25,328 --> 00:38:30,803
Compatriotas. Eu falo com você esta noite
sobre o desastre da Korean Air.

374
00:38:30,928 --> 00:38:36,283
O ataque da União Soviética a 269
adultos e crianças inocentes...

375
00:38:36,408 --> 00:38:39,603
em um avião de passageiros coreano.

376
00:38:39,728 --> 00:38:44,843
Este crime contra a humanidade é permitido
nunca será esquecido no mundo.

377
00:38:44,968 --> 00:38:49,403
Oramos pelas vítimas
e suas famílias neste momento triste.

378
00:38:49,528 --> 00:38:52,883
Nossos pensamentos vão para eles.
Suas mortes são o resultado...

379
00:38:53,008 --> 00:38:58,048
de violar qualquer ideia de
direitos humanos pela União Soviética.

380
00:39:35,168 --> 00:39:40,248
Direi apenas à minha esposa que estamos aqui.
Úrsula?

381
00:39:41,888 --> 00:39:46,603
Este é o Sr. Freisinger
da inteligência militar.

382
00:39:46,728 --> 00:39:49,963
Minha esposa.
-Bom dia.

383
00:39:50,088 --> 00:39:52,323
Gostaria de falar com Alexandre.

384
00:39:52,448 --> 00:39:57,488
Posso lhe oferecer algo para beber?
-Não, nada. Somente seu filho.

385
00:40:03,568 --> 00:40:06,043
Estam?
-Sr. Edel.

386
00:40:06,168 --> 00:40:09,563
Eu imediatamente procurei Alexander
quando eu estava lá novamente.

387
00:40:09,688 --> 00:40:12,328
Acho que ele está melhor.

388
00:40:13,728 --> 00:40:15,688
Alex?

389
00:40:18,208 --> 00:40:21,368
Sinto muito, nós...
teve que sair da cama.

390
00:40:23,168 --> 00:40:25,443
Eu sei o quão doente você está.

391
00:40:25,568 --> 00:40:29,443
Sr. Freisinger quer você sozinho
faça algumas perguntas.

392
00:40:29,568 --> 00:40:32,203
Podemos nos conhecer?
falar em particular?

393
00:40:32,328 --> 00:40:37,208
Talvez na cozinha?
-Mas não por muito tempo. Ele tem que voltar para a cama.

394
00:40:51,048 --> 00:40:53,968
Essa será Yvonne. Para o carro dela.

395
00:41:20,088 --> 00:41:22,243
Bll foi ótimo.

396
00:41:22,368 --> 00:41:27,003
Provavelmente haverá no próximo mês
centenas de milhares para a manifestação em Bonn.

397
00:41:27,128 --> 00:41:31,408
Espero que eu também possa.
-O que é mais importante que essa demonstração?

398
00:41:33,048 --> 00:41:35,088
Algo importante.
-E então?

399
00:41:42,408 --> 00:41:45,728
O que é aquilo?
-Você sabe disso muito bem.

400
00:41:49,168 --> 00:41:52,768
Os médicos me dão mais seis meses.
-Não, Félix.

401
00:41:58,688 --> 00:42:00,848
E se eu também tiver?

402
00:42:05,808 --> 00:42:11,363
Você precisa fazer o teste.
É muito contagioso.

403
00:42:11,488 --> 00:42:15,848
E você também pode transferi-lo
se você não tiver sintomas.

404
00:42:19,168 --> 00:42:23,328
Mas só temos alguns
vezes... E já faz muito tempo.

405
00:42:25,168 --> 00:42:27,768
Uma vez é o suficiente.

406
00:42:47,128 --> 00:42:50,528
Fiquei muito preocupado quando ele ligou.

407
00:42:51,248 --> 00:42:54,688
Acho que Alex está passando por momentos difíceis.

408
00:42:56,688 --> 00:42:58,928
Ele provavelmente irá alcançá-lo novamente.

409
00:43:15,088 --> 00:43:19,403
Como vai você?
-Na verdade estou indo muito bem.

410
00:43:19,528 --> 00:43:24,083
Fiz o teste com Udo Lindenberg.
Eles me ofereceram um emprego.

411
00:43:24,208 --> 00:43:27,088
Em turnê como backing vocal.

412
00:43:30,528 --> 00:43:33,243
Quando começa essa turnê?
-Amanhã.

413
00:43:33,368 --> 00:43:37,368
Em toda a Alemanha.
Talvez até para Braunschweig.

414
00:43:39,368 --> 00:43:42,768
Bem, mas...
-Mas o que?

415
00:43:47,648 --> 00:43:51,368
Bem, estou aqui e você se foi.

416
00:43:54,688 --> 00:43:59,048
Bem, você é quem partiu
e não voltou.

417
00:44:01,928 --> 00:44:03,528
É assim mesmo?

418
00:44:22,128 --> 00:44:24,408
Sim, vou passar adiante.

419
00:44:32,328 --> 00:44:34,488
Karl Kramer está morto.

420
00:44:36,808 --> 00:44:38,443
O que?

421
00:44:38,568 --> 00:44:44,008
A polícia trará seu corpo esta noite
para Bona. Isso é tudo que sei.

422
00:44:57,368 --> 00:45:00,483
Este é o decodificado
e traduziu o relatório de segurança da OTAN.

423
00:45:00,608 --> 00:45:05,763
Os americanos são de fato
tão agressivo quanto temíamos.

424
00:45:05,888 --> 00:45:12,288
50.000 alvos soviéticos. Eles até sabem
onde a liderança se esconde em perigo.

425
00:45:14,328 --> 00:45:17,123
Um cenário clássico de ataque nuclear.

426
00:45:17,248 --> 00:45:22,088
Isso pode indicar um ataque.
-Vou informar Moscou imediatamente.

427
00:45:22,138 --> 00:45:26,688
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0